-
1 przystosować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przystosować
-
2 przystos|ować
pf — przystos|owywać impf Ⅰ vt to adapt- przystosować coś do czegoś to adapt sth to sth- przystosować coś do robienia czegoś to adapt sth for doing sth- przystosować coś do celów wojskowych to adapt sth for military use- przystosować coś do czyichś potrzeb to adapt sth to suit sb’s needs- przystosować szpital do potrzeb współczesnej medycyny to adapt a hospital for modern medical practice- pojazd przystosowany do jazdy po bezdrożach a vehicle designed for off-road useⅡ przystosować się — przystosowywać się [osoba, zwierzę] to adapt (do czegoś to sth); [oczy] to adjust (do czegoś to sth)- przystosować się do nowego otoczenia/nowych warunków to adapt to new surroundings/conditions- łatwo się przystosowywać to be adaptable- wzrok przystosowuje się do ciemności the eyes adjust to darknessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przystos|ować
-
3 przystosowywać
impf ⇒ przystosować* * *-uję, -ujesz, -ać; perf; vtprzystosowywać coś do — +gen to adapt sth to
* * *ipf.adapt, adjust ( coś do czegoś sth to sth).ipf.adapt, adjust; przystosować się do nowych warunków pracy adapt l. adjust to new working conditions.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przystosowywać
-
4 dostos|ować
pf — dostos|owywać impf Ⅰ vt (dopasować) to adapt (do czegoś for a. to sth); to adjust (do czegoś to sth)- dostosować produkcję do potrzeb rynku to adjust production to demand a. to the market- dostosować normy techniczne do międzynarodowych standardów to adjust technical specifications to meet international standardsⅡ dostosować się — dostosowywać się (przystosować się) to accommodate oneself (do czegoś to sth); to adapt (oneself) (do czegoś to sth)- dostosować się do grupy/wymagań/zmian to accommodate oneself to the group/requirements/changes- szybko dostosował się do nowych warunków he quickly adapted (himself) to the new conditions- „o której wyjedziemy?” – „ja się dostosuję” ‘what time are we leaving? – ‘whenever you want a. it’s up to youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostos|ować
-
5 zasymil|ować
pf Ⅰ vt książk. 1. (przyswoić) to assimilate [imigrantów]- rodzina zasymilowana an assimilated family ⇒ asymilować2. Biol. [organizm] to assimilate [składniki, substancję] ⇒ asymilować Ⅱ zasymilować się 1. (przystosować się) [imigrant, mniejszość narodowa] to become assimilated, to assimilate (w czymś into sth) ⇒ asymilować się 2. Biol. [pokarm, substancja] to be absorbed a. assimilated ⇒ asymilować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasymil|ować
-
6 nastaw|ić
pf — nastaw|iać impf Ⅰ vt 1. (zwrócić) to turn [łódź, twarz]; to set [żagiel]; (skierować, wysunąć) to fix [bagnet]; to couch [lancę]; to put out [nogę]; (postawić, unieść) to put up [kołnierz]- babcia nastawiła policzek do pocałunku granny proffered her cheek for a kiss2. (postawić do ugotowania) to put [sth] on- nastawić wodę (w czajniku) to put the kettle on- nastawię zupę I’ll put the soup on3. (naregulować) to adjust [ostrość, zegarek]; to set [budzik, wyłącznik czasowy]; to tune [radio, telewizor]- nastawić piekarnik na 180 stopni to set the oven to 180 degrees- nastawić budzik na siódmą rano to set the alarm for 7 a.m.- nastawiłem włączenie ogrzewania na szóstą I set the heating to come on at 6 a.m.- nastawić radio na 88.7 FM to tune the radio to 88.7 FM- nastawić płytę (włączyć) to put on a record- nastawialiśmy Beatlesów i tańczyliśmy przez całą noc we would put on the Beatles and dance all night4. (przystosować) to gear- film nastawiony na młodszą widownię a film geared towards a younger audience- od początku firma nastawiona była na świadczenie usług komputerowych from the start the company was geared towards providing computer services5. (usposobić) to predispose (do kogoś/czegoś to a. towards sb/sth)- nastawić kogoś przeciwko komuś/czemuś to turn sb against sb/sth- nastawić kogoś przychylnie do kogoś/czegoś to prejudice sb in favour of sb/sth- być nastawionym do czegoś/kogoś krytycznie/pozytywnie to have a critical/positive attitude towards sth/sb- był nastawiony negatywnie do pracy he had a negative attitude to work6. Med. (złożyć) to set- nastawić złamaną kość/zwichnięte ramię to set a broken bone/dislocated shoulder- nastawiać kręgi to realign the vertebraeⅡ nastawić się — nastawiać się 1. pot. (skierować) to turn (oneself)- nastawić się na słońce a. do słońca to turn (oneself) towards the sun2. (oczekiwać, spodziewać się) to anticipate, to expect- nastawić się do kogoś negatywnie/pozytywnie/krytycznie to adopt a. take a negative/positive/critical attitude towards sb- nastawił się na przyjemną wycieczkę, ale bardzo się zawiódł he anticipated a pleasant trip, but was sorely disappointed- nastawiła się, że wkrótce ją zwolnią, więc nie przykładała się do pracy she expected to be fired soon, so she didn’t apply herself to her work- nastawić ucha a. uszu to prick up one’s earsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nastaw|ić
-
7 upodobni|ć
pf — upodabni|ać impf Ⅰ vt 1. książk. (przystosować) to make [sb/sth] resemble (do kogoś/czegoś sb/sth); to make [sb/sth] similar (do kogoś/czegoś to sb/sth)- chusta zawiązana na głowie upodobniała go do pirata the bandanna tied on his head made him look like a. resemble a pirate- wspólne życie upodobniło ich do siebie their life together made them resemble each other2. Fonet. to assimilate (do czegoś to sth) Ⅱ upodobnić się — upodabniać się 1. książk. (stać się podobnym) to become like (do kogoś/czegoś sb/sth); to become similar (do kogoś/czegoś to sb/sth)- upodobnić się do siebie to become similar a. alike- upodobnić się ubarwieniem/wyglądem do innego gatunku Zool. to mimic the colour/appearance of another species- z wiekiem upodobniła się do swojej matki as she grew older she came to resemble her mother2. Fonet. to assimilate (do czegoś to sth)- spółgłoski upodobniają się pod względem dźwięczności vowels assimilate with regard to voiceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upodobni|ć
-
8 przyspos|obić
pf — przyspos|abiać impf książk. Ⅰ vt 1. (przystosować) to adapt- przysposobić coś do czyichś potrzeb/wymagań to adapt sth to sb’s needs/requirements2. (przygotować) to prepare- przysposobić kogoś do pracy/życia to prepare sb for work/life- przysposobić kogoś do zawodu to train sb for a job3. (adoptować) to adopt [dziecko] Ⅱ przysposobić się — przysposabiać się to prepare- przysposabiać się do wojny/podróży to prepare for war/a journeyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyspos|obić
См. также в других словарях:
przystosować (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. przystosowywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przystosowywać się – przystosować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przywykać do czegoś, adaptować się gdzieś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powoli przystosował się do klimatu tropikalnego. Przystosować się do nowych warunków pracy. Wzrok przystosował się do ciemności. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przystosować — dk IV, przystosowaćsuję, przystosowaćsujesz, przystosowaćsuj, przystosowaćował, przystosowaćowany przystosowywać ndk VIIIa, przystosowaćowuję, przystosowaćowujesz, przystosowaćowuj, przystosowaćywał, przystosowaćywany «zrobić coś odpowiednim,… … Słownik języka polskiego
polszczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} nabierać polskiego charakteru; czynić z siebie Polaka; polonizować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Imigranci szybko się polszczyli, starając się przystosować do nowej rzeczywistości. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgrać — dk I, zgraćam, zgraćasz, zgraćają, zgraćaj, zgraćał, zgraćany zgrywać ndk I, zgraćam, zgraćasz, zgraćają, zgraćaj, zgraćał, zgraćany 1. «zharmonizować brzmienie paru instrumentów; zestroić» Zgrane instrumenty. Zgrać skrzypce z altówką, z fletem.… … Słownik języka polskiego
wyspecjalizować — dk IV, wyspecjalizowaćzuję, wyspecjalizowaćzujesz, wyspecjalizowaćzuj, wyspecjalizowaćował, wyspecjalizowaćowany «wyuczyć kogoś jakiejś specjalności, uczynić z kogoś specjalistę w jakiejś dziedzinie; przystosować do specjalnego użytku, do… … Słownik języka polskiego
adaptować — dk a. ndk IV, adaptowaćtuję, adaptowaćtujesz, adaptowaćtuj, adaptowaćował, adaptowaćowany «dokonać, dokonywać adaptacji; przystosować, dostosować» Adaptować tekst dla potrzeb sceny. Adaptować budynek na halę produkcyjną. adaptować się «ulec,… … Słownik języka polskiego
zaadaptować — dk IV, zaadaptowaćtuję, zaadaptowaćtujesz, zaadaptowaćtuj, zaadaptowaćował, zaadaptowaćowany rzad. «dokonać adaptacji; przystosować, dostosować coś do nowych potrzeb; adaptować» Zaadaptować nowelę na sztukę teatralną. Budynek mieszkalny został… … Słownik języka polskiego
zaaklimatyzować — dk IV, zaaklimatyzowaćzuję, zaaklimatyzowaćzujesz, zaaklimatyzowaćzuj, zaaklimatyzowaćował, zaaklimatyzowaćowany biol. «przystosować żywy organizm do zmienionych warunków środowiska, zwłaszcza do warunków klimatycznych» Zaaklimatyzować nowe… … Słownik języka polskiego
nieprzystosowanie — n I, blm 1. rzecz. od nie przystosować. 2. «brak zdolności do adaptacji, niemożność przystosowania się do czegoś» Nieprzystosowanie społeczne. nieprzystosowanie się rzecz. od nie przystosować się … Słownik języka polskiego
dotrzeć — dk XI, dotrzećtrę, dotrzećtrzesz, dotrzećtrzyj, dotrzećtarł, dotrzećtarty docierać ndk I, dotrzećam, dotrzećasz, dotrzećają, dotrzećaj, dotrzećał, dotrzećany 1. «utrzeć dodatkową ilość czegoś, utrzeć coś do końca» Trzeba dotrzeć chrzanu, bo… … Słownik języka polskiego